Dass ich in Karlsruhe nichts Schwäbisches an den Fassaden finden würde, war klar. Etwas Badisches erwartete ich allerdings schon.

Und was finde ich auf einer einstmals prächtigen Fassade? Zwei nahezu identische Wörter, das eine auf Latein, das andere auf Englisch. Salve und Sale. Das erste heißt soviel wie: Hallo, sei gegrüßt. Das zweite in etwa: Hallo, werde gemolken. Nö, halt, das ist ja böswillig und zudem falsch übersetzt: Sale heißt natürlich Schlussverkauf oder Schnäppchen oder sowas. Die ursprüngliche Falschübersetzung tut mir wirklich Leid. Entschuldigung.

Aber sehen Sie selber einen kurzen Abriss der Entwicklung unserer Kultur – kürzer bekommen Sie das sonst nirgendwo. Dass im Angebot Dessous sind, das ist reiner Zufall. Es hätten auch Krawatten oder Butterbrezeln sein können.

Salve und Sale - im Schweinsgalopp durch die Geschichte.

Salve: Sei gegrüßt!

Sale: Jetzt kaufen Sie doch endlich!

Ihnen ein erholsames Wochenende, auch wenn das Wetter nicht gerade so ist, wie wir uns das wünschen. Hoffen wir, dass sich die Sonne aus den Wolken heraus traut.

Ihr Ulrich Schweizer ulrich.schweizer@konradin.de www.malerblatt.de www.malerblatt-wissen.de www.twitter.com/malerblatt

This entry was posted on Freitag, Juli 29th, 2011 at 20:00 and is filed under Schräges & angrenzende Wissenschaften. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. You can leave a response, or trackback from your own site.